Il y a plus d'un siècle, E. de CHAMBURE achevait un glossaire du Morvan, commencé vingt ou trente ans plus tôt, et le présentait comme "une étude sur le langage de cette contrée comparé aux principaux dialectes et patois de France, de la Belgique wallonne et de la Suisse romande".

C'est un irremplaçable lexique, rédigé en plein Morvan patoisant, au milieu du XIXème siècle, dont l'abondance n'a d'égal que l'intérêt : intérêt de l'érudit, curieux d'y retrouver l'expression d'un lointain passé ou celle de son enfance, intérêt du linguiste qui puisera largement dans cette sorte de réserve muséale, intérêt du géographe ou de l'historien qui glaneront telle ou telle série de mots évocateurs des hommes de la terre et d'un autre temps.

Le "CHAMBURE", comme l'on dit, sorti du milieu champêtre où il a été puisé pour ainsi dire "goutte à goutte", est devenu et restera la Bible de notre langage morvandiau.

Eugène Pelletier de CHAMBURE (1813 - 1897)

Né à Paris d'une famille de notables nivernais, Eugène de CHAMBURE fut lié dans sa jeunesse aux écrivains catholiques, Montalembert, Ozanam, Ballanche, et publia des vers dans les Annales romantiques ; il revint se fixer en 1834 dans le Morvan, à la Chaux, publia des vers. De 1848 à 1870, il fut conseiller général de Montsauche. Son grand ouvrage est le Glossaire du Morvan, Etude sur le langage de cette contrée (1878) qui fit sa réputation, et qu'on doit encore consulter aujourd'hui.

En cliquant sur la vignette vous pouvez consulter l'ouvrage en ligne ou l'enregistrer en format PDF par exemple.

Taille du Fichier
73,7 Mo